Cate Hortl is Charlotte Boisselier's alias, feeding her inferno with modern italo, heavy-footed dark pop and ecstatic techno.