The Pool director Matthew Johnson compiles a mix of songs for his brother.